PROMT Professional 9.0

DATOS GENERALES
PROMT Professional 9.0 es una solución de negocio con las mayores posibilidades de administración en la calidad de traducción. PROMT Professional 9.0 permite traducir el documento rápidamente y obtener una alta calidad de traducción del documento, sitio o mensaje, así como crear las bases corporativas de las traducciones de estructura estándar (por ejemplo, de los contratos o prospectos) sobre la base de la tecnología Memoria de Traducción (Translation Memory).

Recomendamos Professional 9. 0 :

• para traducir los documentos en las aplicaciones de Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) y Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro)
• para traducir los textos que abarcan el léxico especializado o sectorial
• para traducir los mensajes en ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• para traducir los recursos Web en los navegadores Internet Explorer y Mozilla Firefox

Las novedades de PROMT Professional 9.0:

• el nivel en la calidad de la traducción
• la estructura de las bases léxicas: la distribución por perfiles
• un proceso sencillo y lógico de personalización del sistema
• la nueva interfaz creada según los resultados de un estudio sobre usabilidad
• la automatización de la búsqueda de los términos en los textos
• la traducción de los mensajes en ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• las posibilidades avanzadas de trabajo con los documentos pdf
• las bases léxicas se han aumentado considerablemente: más de 300.000 palabras nuevas (en todas las traducciones)
• la nueva guía del usuario dedicada a la asistencia en la resolución de todos los problemas que surjan en el proceso de traducción

La novedad de toda la gama de productos de PROMT 9.0!!! La sección privada del usuario My PROMT: proporciona el acceso a los servicios en línea de los sistemas de traducción PROMT y a los materiales didácticos o a las actualizaciones de los diccionarios PROMT.

VENTAJAS CLAVE Mayores posibilidades de controlar la calidad de traducción
El sistema se personaliza con mucha exactitud en la traducción de los textos especializados: al seleccionar el perfil apropiado, Vd. puede conectar a éste sus propios diccionarios, los diccionarios especializados de las colecciones PROMT instaladas, o las bases de la Memoria de Traducción. Integración de las funciones de traducción en las aplicaciones más populares

• Microsoft Office 2000-2007
• OpenOffice.org Writer v. 2–3
• Microsoft Internet Explorer v. 5–8
• Mozilla Firefox 1.5-3.5
• Adobe Acrobat or Adobe Reader 6–9
• ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6
• QIP Infium RC3 (9017)
• Windows Live Messenger v. 8
• Skype v. 3–4.

Traducción cómoda y rápida de los archivos pdf
Los archivos se traducen directamente en el procesador del Traductor PROMT, y las funciones de traducción se incorporan a Adobe Reader y Adobe Acrobat Pro.
Se mantiene el sistema de revisión de ortografía ORFO
Los errores y erratas se corrigen de manera precisa.
Modo de traducción de lote de documentos
Permite ahorrar tiempo traduciendo varios archivos a la vez
Una interfaz que posee una grafía estructurada y lógica actualizada
En su diseño se toman en cuenta los resultados de la investigación de usabilidad de los productos PROMT realizada por la compañía Usethics en el año 2008.
Solo traduzca la información nueva. Para el resto existe la Memoria de Traducción
Una vez creada la base corporativa de los textos traducidos, Vd. va a ahorrarse tiempo de traducción de los documentos cotidianos. Las secciones y términos comunes (la cabecera de contrato, los datos técnicos etc.) se traducirán de manera automática, seleccionándose el texto traducido de la base de datos de la Memoria de Traducción.

Para aumentar las posibilidades del programa, Vd. puede adquirir también las Colecciones de los diccionarios especializados PROMT

CARACTERÍSTICAS

Las posibilidades del procesador lingüístico
El procesador lingüístico del Traductor PROMT es el núcleo del programa que permite realizar una traducción de cualquier complejidad. Es posible traducir los textos sin personalizar más el sistema: sólo con introducir el texto en el campo correspondiente y presionar la tecla Traducir. El objetivo de esta traducción "básica" es ayudar al usuario a captar la idea de la información traducida y tomar una decisión acerca de si es necesario continuar usándola. Actualizados los algoritmos y extendidos los diccionarios (se añadieron más de 300.000 palabras nuevas), los sistemas PROMT de la versión 9.0 aseguran una traducción de calidad hasta en este modo "básico". Para realizar una tarea más complicada como la traducción de los textos especializados, el sistema tiene amplias posibilidades de personalización. El usuario puede administrar por su propia cuenta los recursos que necesita para personalizar el sistema de traducción: seleccionar el perfil, conectar los diccionarios instalados en el sistema o de una colección de diccionarios PROMT o las bases de Memoria de Traducción. La personalización de PROMT Professional 9.0 no conlleva mucho tiempo. Es sencillo y cómodo para los usuarios.

Traducción de los documentos en las aplicaciones de Microsoft Office 2000-2007 y Adobe
PROMT Professional 9.0 permite realizar la traducción en aplicaciones tan populares como Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) y Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro). Al instalar PROMT Professional 9.0 en estas aplicaciones, se incorpora la barra de herramientas PROMT Translator.

Trabajar con los términos y el léxico especializado
PROMT Professional 9.0 tiene muchas posibilidades para trabajar con textos de una alta especialización. La precisión de traducción de los términos es reforzada por las posibilidades de personalización del sistema para el perfil seleccionado por el usuario:

1. usar los diccionarios propios del sistema
2. conectar los diccionarios adicionales creados por el usuario o de las Colecciones de diccionarios PROMT
3. crear y conectar las bases de Memoria de Traducción para traducir los documentos cotidianos según los estándares corporativos
4. extraer y traducir los términos automáticamente

Traducir los mensajes en ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
Los programas de mensajería instantánea han probado su eficacia para las comunicaciones de negocio, incluso con los socios, colegas y clientes extranjeros .Sin embargo, no es muy buena idea discutir el proyecto con el socio extranjero con un diccionario en las manos. PROMT Professional 9.0 permite superar las barreras lingüísticas que impiden el trabajo efectivo gracias a la función traducción de los mensajes de ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger. Según la configuración seleccionada, es posible tanto traducir el mensaje en una ventana aparte como directamente en el diálogo en línea. Ahora se traducen los mensajes de los cuatro programas más populares y no solo en ICQ, como anteriormente.

Traducir los recursos Web en los navegadores Internet Explorer y Mozilla Firefox
La traducción rápida de los datos analíticos de los expertos extranjeros y las noticias mundiales y la posibilidad de sacar la idea esencial de la información presentada en otro idioma forman parte de la lista de tareas (que también incluye otras tantas) que se cumplen gracias a la integración de la función de traducción a los navegadores Internet Explorer y Mozilla Firefox. El usuario sólo tiene que seleccionar la dirección de traducción y el perfil, así como el modo de traducción: el fragmento seleccionado de la página Web o la página entera. Se conserva el formato de los textos y los enlaces.

PROMT Professional 9.0, requisitos del sistema

• IBM PC o compatible con el procesador Pentium 500 MHz o superior
• no menos de 64 MB de RAM
• monitor y adaptador de vídeo SVGA o de mayor resolución;
• dispositivo para la lectura de discos CD
• ratón (Mouse) o un dispositivo compatible
• sistema operativo:

– Microsoft Windows 7
– Microsoft Windows Vista
– Microsoft Windows XP Professional con el Service Pack 2 (SP2) o superior
– Microsoft Windows 2000 Professional con el Service Pack 3
– .NET Framework 3.0 (se instala de manera automática)